1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
TURIN, ITALIE
2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
Écoute...
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Demain, c'est le 15.
4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
Nous l'avons livré à Davis,
Pernice et Rinaldi.
5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Minuit.
6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Je rentre à la maison.
7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
- Non, attends.
Je vais finir ça en premier.
8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
LIVRER
9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Je rentre à la maison.
10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
LE Deuil -
DES CENDRES EN CENDRES
10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
Bonne nouvelle,
J'ai reçu les catalogues.
11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Mauvaise nouvelle, je suis en retard.
12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
Ne stressez pas.
Vous aurez des rides.
13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
je suis de l'autre côté
de la ville, Michael.
14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
Je panique.
15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Les rides sont les plus petites
de mes problèmes.
16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
Je ne peux pas être le dernier à arriver.
17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
D'accord, d'accord.
18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Eh bien, si tu paniques,
19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
peut-être que ce n'est pas le cas
le meilleur moment pour dire
20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
que nous sommes toujours
changer certaines pièces.
21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- Quoi?
- D'accord.
22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Tout est sous contrôle.
Tu me connais, c'est juste que...
23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
Hé, hé, hé !
24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
Désolé. Bonjour.
25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
Que fais-tu?
26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
Accrocher les tableaux,
comme tu me l'as dit.
27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
C'est juste l'inverse.
28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
Les deux sont à l'envers.
29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
Le sont-ils ?
30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
Ce qu'ils enseignent à Brown
aux étudiants en art,
31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
en plus d'être facilement offensé ?
32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Vous les retirez et les réparez, n'est-ce pas ?
33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
- Parce que je pensais...
- Non, ne réfléchis pas.
34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
Ne réfléchissez pas, obéissez.
35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
Mia ?
36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
Allez-vous gérer cela ?
37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Amenez ce cul mince ici
avant de tuer le stagiaire.
38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
Merci.
39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Bonjour, papa.
40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Bonjour mon cher.
41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
Comment se déroule l'événement ?
42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
En fait, cela n'a pas encore commencé.
43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
Comment vas-tu?
44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
Eh bien, je suppose.
45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
J'ai fait quelques courses aujourd'hui
46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
J'ai arraché quelques herbes dans le jardin.
47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Papa, je suis désolé.
48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
Je dois être dans la galerie
dans 30 minutes,
49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
et je suis déjà en retard.
50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Je t'appellerai demain, d'accord ?
51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
Bien sûr.
52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
Ta mère et moi
Nous vous souhaitons bonne chance.
53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
Ça va être un succès.
54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Merci, papa.
55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
J'appellerai demain, d'accord ?
56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
Bien sûr.
57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- Papa ?
- Oui ?
58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
Je t'adore.
59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
Je t'adore aussi, chérie.
60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
Au revoir.
61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Elle te ressemble tellement.
62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
Votre travail est en fait...
63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
C'est le sens le plus sombre
que j'ai vu dans...
64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
Bonjour. Merci beaucoup.
65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Merci.
66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Très bien, à n'importe quel jour.
67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
Mia ? Mia ?
68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Regardez qui vient d'entrer.
69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Greta Lamarr.
70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
Je n'y crois pas.
71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Jamais répondu
à notre invitation.
72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
J'ai dû être fatigué
de mes emails obsessionnels.
73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
Comment je vais ?
74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Comme quelqu'un qui est prêt
pour tuer des dragons.
75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Commencez par ce qui s'est terminé
pour entrer.
76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Tu peux le faire, Khaleesi.
77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Il faut voir la série.
78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Ce n'est pas ce qu'elle fait.
- Qui a le temps ?
79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- Aller! Aller! Aller.
- Il va bien.
80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
Mmmm !
81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Cette pièce s'appelle
"L'autre côté de la perte".
82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
Les entrées du journal
ont été trouvés avec le tableau
83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
dans le bureau de Ford.
84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
Ils sont assez irréguliers,
mais ils semblent décrire
85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
un changement radical d’influence
après la mort de sa femme.
86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
Cette collection était
le résultat de cette influence,
87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
et cette photo ici
C'est la dernière œuvre de l'artiste.
88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
La silhouette sombre
peut représenter les morts,
89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
nous regardant de l'autre côté,
90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
ou les vivants,
qui sont laissés pour compte.
91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
Et vous, Miss Davis,
Selon vous, qu'est-ce que cela représente ?
92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
Eh bien...
93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
dans le journal, Ford parle de
94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
comme c'était hanté
pour cette image.
95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
On dirait qu'il y avait peut-être
quelque chose à résoudre
96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
avec ceux qui ont aimé et perdu.
97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Quelque chose de si fort que...
98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
si nous le laissons faire,
peut prendre le dessus sur nos vies.
99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
Félicitations.
100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
C'était une collection
très intéressant.
101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
L'un des meilleurs que j'ai vu depuis des années.
102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Peut-être qu'ils me convaincront même
pour le promouvoir.
103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Nous serions ravis de vous convaincre
pendant le déjeuner.
104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Marque.
105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
Ciao.
106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Mm-hmm.
107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
Merde.
108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Bonjour, papa.
109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Tu dois encore dormir,
110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
mais je voulais te donner
la bonne nouvelle.
111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
L'exposition s'est déroulée
même très bien.
112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Mieux que je ne pourrais
ont demandé.
113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
Le grand marchand d'art
ce que je vous ai dit est apparu.
114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
Vous avez adoré la collection ?
et veut le promouvoir.
115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
Quoi qu'il en soit, je voulais juste vous le faire savoir.
116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Nous parlerons demain.
117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
Je t'aime.
118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
Mia.
119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
Mia !
120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
Je suis?
121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
Mia ? Mia Davis ?
122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
Oui.
123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
Bonjour, je m'appelle Leonardo.
124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
Je suis l'ami de ton père.
125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
Je suis désolé de vous annoncer cette nouvelle
par téléphone, mais...
126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
Que s'est-il passé ?
127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
Votre père est décédé
il y a quelques heures.
128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
Le médecin a dit
qui a souffert d'un anévrisme.
129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
Je suis vraiment désolé pour votre perte, Mia.
130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Préviens-moi quand tu arriveras,
pour que je puisse aller le chercher...
131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
Mlle Davis.
132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
Clou.
133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Permettez-moi de vous présenter
nos condoléances.
134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Merci.
135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
Selon ta volonté,
son père a été incinéré.
136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Nous informons le consulat
à propos de la crémation,
137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
mais, pour des raisons juridiques,
138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
nous obligent à indiquer
la destination finale
139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
des cendres.
140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
j'ai l'intention de les prendre
aux États-Unis ?
141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
Non, je veux les enterrer
sur la propriété de ma famille,
142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
où sont-ils enterrés
les cendres de ma mère.
143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
C'est dans la Via San Giuseppe 65,
Saint Ambroise de Turin.
144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
Autorisation d'inhumation
cela prendra quelques jours,
145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
et...
146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
Je dois vous prévenir que c'est illégal
ouvrir l'urne funéraire
147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
ou disperse les cendres
sans autorisation expresse
148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
du gouvernement italien.
149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Oui, mais je n'ai pas dit que je le ferais
dispersez les cendres, n'est-ce pas ?
150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
Je suis extrêmement désolé.
Ce n'était pas mon intention...
151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
Pas besoin de s'excuser.
152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
Je comprends.
153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Prenez autant de temps que nécessaire.
154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
Longue journée ?
155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Vous pourriez dire oui.
156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Je suis une épave.
157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
Mia, tu viens de perdre
ton père, pas un petit poisson.
158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Merci d'être qui vous êtes.
159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Ce n'est même pas si difficile.
160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Je suis plutôt doué pour être moi-même.
161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
Ne vous sous-estimez pas.
Tu es doué pour ça.
162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Désolé, je ne peux pas aider
avec Greta maintenant.
164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
Mia, ne t'inquiète de rien.
165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
You know me.
J'ai tout sous contrôle.
166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Oui, mais je te laisse gérer ça
de tout seul.
167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
S'il vous plaît. je suis le même gars
qui a joué les deux rôles
168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
de "Endless Love" en production
de mon école
169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
de Roméo et Juliette.
170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
Je l'ai tué.
171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
Je l'ai tué.
172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
Les deux partis ?
173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
Tragiquement, oui.
174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
Mais sérieusement.
175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Prenez le temps dont vous avez besoin.
176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
Ça va ? Tout sera
où l'as-tu laissé ?
177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
Quando você voltar.
178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
Je promets d'arrêter
de stagiaires intimidants.
179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
À moins qu'ils ne me défient,
ce qu'ils font toujours.
180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Écoute, Mia, dors un peu,
tu vas bien ?
181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
Je te dirai comment ça s'est passé plus tard
la rencontre avec Greta.
182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
Merci.
183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Je reviendrai dès que je l'aurai
autorisation
184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
pour enterrer les cendres de mon père.
185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
Cela ne devrait pas prendre longtemps
plus de quelques jours.
186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
Allez-vous l'enterrer là-bas ?
187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
Dans le jardin, avec ma mère...
188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
Qu'est-ce que c'était ?
189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
Je ne sais pas.
190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Ce devait être une fenêtre.
191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Mia, tu sais que c'est comme ça
c'est littéralement
192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
tous les films
l'horreur commence, non ?
193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Eh bien, je suis content de voir
que tu n'as pas été démembré.
194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
Qu'est-ce que c'était que ça ?
195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
La porte d'entrée était ouverte.
196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
J'ai dû le laisser ouvert.
197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
Je pensais que peut-être...
198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
Peut-être quoi, Mia ?
199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Je pensais avoir vu quelqu'un.
200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
D'accord, Mia, je pense que peut-être
tu devrais appeler la police.
201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
Ce n'est rien, Michael.
Je suis épuisé.
202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
Il n'y avait personne là-bas,
C'est juste mon esprit fatigué
203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
me joue des tours.
204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
D'accord, d'accord.
205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
Mais appelle-moi si tu entends
autre chose.
206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
Je le promets.
- Et, pour l'amour de Dieu,
207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
verrouillez les portes.
208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
Je vais le verrouiller.
209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Je t'aime, soeurette.
210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
Je t'aime aussi.
211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
A toi, mon père.
212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
Non!
213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
Oh!
214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
- Prêt ?
- Waouh !
215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
Tiens, chérie !
216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
- Oh !
- Ah !
217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
Mia, regarde-moi.
218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
Prêt ?
219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
- Bien !
- Mia ! Chéri !
220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
Regarde-moi.
221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
Maintenant, faites à nouveau signe.
222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
Papa, s'il te plaît. D'accord.
223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
- Bravo !
- C'est parti.
224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
Oh ! Hé !
225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
Va-t'en !
226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
C'est tout. C'est tout.
227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
Mia, allez, regarde-moi.
228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
Regarde-moi.
229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
Hé !
230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
Mia ! Mia.
231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
Ici.
232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
Regarde-moi.
233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
Mia.
234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
Je ne l'ai pas encore essayé.
Qu'est-ce que c'est ?
235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
Père.
236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
Est-ce que tu essaies de me dire
quelque chose ?
237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
D'accord. Arrête, Mia.
238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
Vous commencez à m'inquiéter.
239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Je pense que je deviens fou.
240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
D'accord, asseyez-vous.
241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Respirez profondément.
- Je peux le sentir, Michael.
242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Je pense que mon père est ici.
243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
Je pense qu'il essaie
dis-moi quelque chose.
244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Ma sœur, c'est juste...
245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
chagrin et manque
dormir en parlant.
246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
Je ne sais pas.
247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Peut-être, peut-être.
248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Peut-être la robe
tout était dans ma tête,
249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
mais la télé, la couverture, ça ?
250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Comment expliquez-vous cela ?
251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
Et alors ? Ton père
Est-ce que vous faites des coiffures dans l'au-delà ?
252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
D'accord, d'accord.
253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
Disons que ça arrive
quelque chose alors.
254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
Qu'en penses-tu
Que veut ton père ?
255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
Je ne sais pas.
256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
Dire au revoir ?
257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
Je te l'ai déjà dit
à propos de la mère de Kelly ?
258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
Qu'est-ce qui te détestait ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Déjà à un stade avancé
de notre relation, elle...
260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
j'ai vécu avec nous pendant deux ans,
261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
jusqu'à ce qu'il meure dans son sommeil.
262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Que Dieu ait son âme.
263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
Après cela,
Kelly la voyait partout.
264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
Je veux dire, j'étais convaincu
que la mère
265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
était toujours à la maison avec nous.
266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
Avez-vous déjà ressenti quelque chose ?
267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Oh oui.
268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
Et c'était mon signal pour partir.
Désolé.
269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Je pouvais à peine supporter cette femme
quand j'étais en vie,
270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
encore moins comme un fantôme.
271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
Non, j'ai dû quitter cette maison
et mettre fin à la relation.
272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
Pensez-vous que je suis
tu y penses trop ?
273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
Je pense que tu devrais
rentrer à la maison,
274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
et laisse-moi t'emmener déjeuner
très long, avec des margaritas.
275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
Mais d'abord, vous avez
pour te pardonner.
276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
Et je prends le premier vol
disponible si tu as besoin de moi.
277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
Je t'adore.
278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
Je t'adore aussi.
279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
Mia !
280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
Mia !
281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Bonjour.
282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Bonjour.
283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- Café?
- Oui s'il vous plait.
284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Asseyez-vous.
285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Bonjour.
286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
J'étais au crématorium l'autre jour,
si je ne me trompe pas.
287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Oui.
288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Je suis désolé si je t'ai fait peur.
289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Je suis juste surpris.
290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Je vais bien, vraiment.
291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
Vous avez perdu quelqu'un, je suppose ?
292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Oui, mon père, il y a quelques jours.
293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
Ma mère est décédée
il y a quelques jours aussi.
294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Je m'appelle Igor.
295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
Je donne des cours d'histoire
au lycée local.
296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Vous vivez en Amérique, n'est-ce pas ?
297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Mia. Grand plaisir.
298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Je suis désolé pour votre perte.
299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
Aussi.
300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
L'avez-vous déjà enterré ?
301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
Non, pas encore.
302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
je souhaite,
pour pouvoir retourner à New York.
303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
Je ne connais personne ici.
304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Je n'ai même pas envie de parler italien.
305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
je veux juste enterrer
les cendres de mon père et rentrer à la maison.
306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
Ma mère a déménagé ici
quand elle a épousé mon père.
307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
Elle n'a jamais aimé ça non plus
beaucoup d'ici.
308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
Mes parents ont adoré.
309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
Tu ne viens pas souvent ici ?
310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Je ne suis venu ici que quelques fois
depuis que ma mère est morte.
311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
Le travail m'occupait.
312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Je pense qu'après sa mort,
J'ai arrêté de parler italien,
313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
et je ne voulais pas non plus
très revenir.
314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
Lui a-t-il rendu visite ?
315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Oui.
316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
La dernière fois, il m'a dit
que j'ai trop travaillé.
317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Il me disait :
ralentis, ma fille,
318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
le temps est précieux,
et tu essaies vraiment fort
319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
pour donner le vôtre.
320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
J'étais tellement en colère contre lui
à cause de ça.
321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
Comme s'il n'avait pas pris
ma carrière sérieusement, et maintenant...
322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Désolé, je ne voulais pas
évacuez-vous sur vous-même.
323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
Ne vous excusez pas.
324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
je comprends exactement
ce que tu ressens.
325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
Et toi?
326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
Mon père est décédé il y a de nombreuses années.
327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
Ma mère ne le fera jamais
c'était pareil après ça.
328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
Depuis longtemps,
Ce n'était pas bon.
329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
M'a laissé un mot
pour s'excuser de ce qu'il a fait.
330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
Je suis vraiment désolé.
331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Je suis sûr qu'elle savait
combien il l'aimait.
332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Alors pourquoi est-ce que je me sens
si coupable tout le temps ?
333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
Je dois y aller.
334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Désolé si je vous ai dérangé.
335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Rien de tel.
- Hmm.
336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
C'est la seule personne que j'ai jamais rencontrée
qui comprend
337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
ce que je vis.
338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Bonne chance pour les funérailles.
339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
Aussi.
340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Igor...
341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
elle savait combien elle l'aimait.
342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
Mia...
343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
Regarde-moi. Regardez-moi.
344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
Regarde-moi. Regardez-moi.
345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
Regarde-moi. Regardez-moi.
346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
Regarde-moi. Regardez-moi.
347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
Regarde-moi. Regardez-moi.
348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
Regarde-moi.
349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
Regarde-moi. Regardez-moi.
350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
Regarde-moi. Regardez-moi.
351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
Regarde-moi.
352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
Regardez-moi !
353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Alors que se passe-t-il ?
354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
Je le vois partout.
355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
D'accord, calme-toi.
Respirez profondément.
356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
Qui vois-tu ?
357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
et que veux-tu dire
avec partout ?
358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
Mon père.
359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
Et ce n'est pas seulement dans mes rêves,
360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
Je le vois même au village.
361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Je savais que tu serais seul
Dans cette maison, c'était une mauvaise idée.
362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Mia, tu es en deuil.
363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
Faire des cauchemars
dans ces circonstances
364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
C'est tout à fait normal.
365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
Non, je connais la différence
entre un cauchemar
366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
et voyez-le en personne.
367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
OK, prêt.
368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
Disons alors que
C'est ton père, son fantôme.
369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Alors que veut-il ?
370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
Je ne sais pas.
371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Il avait l'air désemparé, en colère.
372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
Je pense que tu essaies
dis-moi quelque chose.
373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- Comme quoi ?
- Je ne sais pas !
374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Que je n'étais pas là pour lui.
375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Que j'étais une fille merdique.
376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Mia.
377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
Tu portes tellement de culpabilité
ce n'est pas le vôtre.
378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
Pas étonnant que tu penses
qu'on le voit partout.
379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Vous vous punissez pour quelque chose
380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
qu'il ne vous a jamais fait de reproches.
381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Mon Dieu, tu penses
c'est la faute de la pute
382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
me jouer des tours ?
383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
je pense que tu devrais y retourner
et consultez un professionnel.
384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
Je ne suis pas fou !
385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
Je n'ai pas laissé entendre ça,
je dis juste
386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
que l'esprit
C'est une chose compliquée,
387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
et peut-être que c'est juste
un mécanisme de défense.
388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Mia, ton père n'est plus là,
et je sais que c'est dur,
389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
mais il faut l'accepter.
390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
Écoute, rentre à la maison et allons-y
Réussissez-vous ensemble, voulez-vous ?
391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
- Moi et toi.
- Vous ne comprenez pas.
392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
Vous ne comprenez pas.
393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
Mia...
394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
Ca c'était quoi?
395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Mia, qu'est-ce que c'était ?
396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
Je dois y aller.
397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
Mia, ne raccroche pas, Mia !
398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
Mia...
399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
Mia...
400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
Mia !
401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
Mia...
402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
Que me veux-tu, père ?
403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
Aidez-moi.
404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
Où es-tu ?
405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
Derrière toi.
406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
Père!
407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
Je ne voulais pas t'effrayer.
408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
Que veux-tu?
409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
Vous êtes la fille de Raymond, n'est-ce pas ?
410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Oui.
411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Je m'appelle Gloria.
412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
Ton père m'a appelé
peu de temps avant de mourir.
413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Mia. Grand plaisir.
414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Nous devons parler, Mia.
415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
Comment as-tu connu mon père ?
416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
Je l'aidais...
avec un problème.
417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
Votre père avait raison.
418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Je peux le sentir.
419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
Ressentir quoi ?
420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Je voudrais une tasse de thé.
421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
Ton père m'a appelé il y a quelques jours.
422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Il m'a dit qu'il était
ressentir un peu...
423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
certaines choses dans cette maison.
424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
Quelles choses ?
425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Des choses inexplicables.
426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Mais... je ne comprends pas.
427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
Pourquoi tu l'appellerais ?
428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
J'ai un cadeau.
429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
Avez-vous également vécu quelque chose comme ça ?
430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Oui, j'ai réussi.
431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
J'ai vu mon père.
432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
Au début, je pensais
qui devenait fou.
433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Mais maintenant je pense qu'il essaie
dis-moi quelque chose.
434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
Et qu'en penses-tu
Que veut-il te dire ?
435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
Je ne suis pas sûr.
436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Je pense que tu es en colère contre moi
pour l'avoir quitté
437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
après la mort de ma mère.
438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
Ton père n'est pas
en colère contre toi, Mia.
439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
Ton père n'est pas
la seule présence dans cette maison.
440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
Raymond m'a dit quelque chose
le hantait.
441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Quand je l'ai vue au café,
442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
il attendait son père,
mais il ne s'est jamais présenté.
443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
Au lieu de cela, vous êtes apparu.
444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
J'allais l'aider.
445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
Comment vous aider ?
446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Écoute-moi, Mia.
447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
Comment sais-tu que c'est vraiment ton père ?
448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
tu essaies de la contacter ?
449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Parce que je sais.
450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Je sais que c'est lui.
451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
Le mal peut prendre le dessus
comme tu veux.
452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
Est-ce que ce sont les cendres de ton père ?
453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Va chercher l'urne funéraire
et je le pose sur la table.
454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Faites-moi confiance.
455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Maintenant, éloignez-vous.
456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Raymond....
457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
Je sais que tu es là.
458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Je sais que tu peux m'entendre.
459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Je sais que tu essaies
contactez votre fille.
460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Laissez-moi vous aider.
461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Raymond....
462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec toi ?
463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Dis-moi qui est là avec toi.
464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
Non!
465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
Non!
466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
Laissez-le tranquille !
467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
Laissez-le partir !
468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
Espèce de monstre !
469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
Aidez-moi !
470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
Aidez-moi, Mia !
471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Il existe une entité maléfique.
472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
ça se nourrit
de l'énergie de son père.
473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Tourmentez-le à mort
comme il l'a fait dans la vie.
474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- Dans la vie ?
- Oui.
475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Il ne m'a jamais rien dit.
476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
J'ai essayé de la protéger.
477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
Il essaie de la protéger.
478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Même maintenant.
479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Vous... avez ouvert l'urne funéraire.
480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
C'est comme ça que ton père est parti.
481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
Pouvez-vous l'aider s'il vous plaît ?
482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
Je peux essayer.
483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
Son père essaie de la prévenir
depuis qu'il est arrivé.
484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Raymond a pris cette entité maléfique
de l'autre côté quand il est mort.
485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Mais quand il ouvrit l'urne funéraire,
les a libérés tous les deux.
486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
C'est l'objet personnel
qui m'a demandé.
487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Raymond, tu m'entends ?
488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Viens me voir, Raymond.
489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Nous sommes là pour vous aider.
490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Raymond, laisse-nous t'aider.
491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
Gloria.
492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- Aah !
- Ca c'était quoi?
493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
Qu'est-ce que c'était que ça ?
494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
Je ne sais pas.
495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
C'est pire que ce que je pensais.
496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
C'est un démon et c'est dangereux.
497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
Comment cela peut-il être réel ?
498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
Ne vous laissez pas berner.
499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
C'est très réel et puissant.
500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Ce démon, est-ce qu'il la connaît ?
501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
Je l'ai déjà vu.
502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
Je suis allé chercher le diable
dans son monde.
503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
J'avais besoin de le voir face à face,
pour l'affronter.
504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
Les jeux sont terminés !
505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Montre-toi, démon.
506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
Je n'ai pas peur de toi.
507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
Il a essayé tous les trucs
maléfique pour me faire peur.
508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
Mais je savais que j'avais
pour continuer.
509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
Et puis, des milliers de portes
est apparu devant moi.
510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
Tous fermés.
511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
Derrière toutes ces portes,
Je pouvais les sentir.
512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Toutes victimes du diable.
513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
Les âmes qu'il a prises.
514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
Et puis je l'ai trouvée.
515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
Ma porte.
516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
Et c'était ouvert.
517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
Je ferai face au diable
avant qu'il ne prenne mon âme.
518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
Avant qu'il puisse
ferme ma porte.
519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
Avant de m'avoir
clipsez-le également à l'intérieur.
520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
Je n'ai pas laissé la solitude gagner.
521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
Je n'ai pas laissé le diable gagner.
522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
Et je ne l'ai pas revu depuis.
523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Tous ces gens.
524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Ce démon collectionne
des portes pour rassembler les âmes.
525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
Dès que tu fermes la porte,
526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
tient l'âme à l'intérieur
pour toute l'éternité.
527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Mais mon père est mort.
528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
Pourquoi le diable
Est-ce que cela vous hante encore ?
529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Ce démon s'est lié à ton père
530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
parce qu'il était isolé
et seul.
531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Mais ton père se bat toujours
pour son âme.
532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
Comment puis-je t'aider?
533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Raymond est coincé quelque part
dans la dimension démoniaque.
534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
Fermé à l'arrière
de votre porte verrouillée.
535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
Ouvre sa porte
et tu peux toujours le sauver.
536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
Je dois y aller,
à la dimension démoniaque ?
537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
Et quand tu reviendras, tu auras
pour disperser les cendres de son père.
538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
Non.
539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
Non, ce n'est pas ça
mon père voulait.
540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
Je voulais être enterré
avec ma mère.
541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
Je ne peux pas te faire ça.
542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
Je le ferai.
543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
C'est la seule façon de garantir
que le diable
544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
vous ne vous connecterez plus jamais avec lui.
545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
Comment puis-je arriver
vers cette autre dimension ?
546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Laissez-moi faire.
547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
Accédons
à la dimension du diable.
548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Il y a quelques règles.
549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
Ne parlez à personne.
550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Supposons que
tout esprit qui s'approche
551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
a de mauvaises intentions
ou est-ce un piège
552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
mis en place par le diable.
553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
Comment retrouver mon père ?
554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
Comment trouver sa porte
parmi tous les autres ?
555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
Comment vais-je la reconnaître ?
556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Vous le saurez.
557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Faites-moi confiance.
558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Maintenant ferme les yeux
et suis ma voix.
559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
Ouvrez les yeux.
560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
Cette collection...
561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
une heure et un lieu.
562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
La silhouette sombre
représente la mort,
563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
regardant ce qu'il y a
de l'autre côté,
564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
pour les vivants,
qui sont laissés pour compte.
565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
Il semble qu'il y ait peut-être eu
quelque chose de non résolu
566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
avec ceux qu'il
aimé et perdu.
567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
Quelque chose de si fort que,
si nous le laissons,
568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
cela peut prendre le dessus sur nos vies.
569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
Mia !
570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
Non !
571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Non! Non!
572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
Non!
573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
Sortez-moi d'ici !
574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
Aide!
575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
Aide!
576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
Non!
577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
Mia...
578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
Mia...
579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
Mia, Mia...
580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
Mia...
581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
Mia...
582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
Mia...
583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
Père ?
584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
Où es-tu?
585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
Derrière toi, bébé.
586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Mia, qu'est-ce que tu fais ici ?
587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
Est-ce vraiment toi ?
588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Bien sûr que je le suis, bébé.
589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
Gloria a dit que tu le serais
derrière une porte.
590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
Une porte ?
591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Tu me manques, papa.
592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
Je l'ai aussi.
593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
Tu es ma fille.
594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Vous le serez toujours.
595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
Je ne suis pas une fille, papa.
596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
À nous, chérie.
598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Tu n'as jamais aimé la vodka.
599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
Espèce de connard ! Montrez-vous !
600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Bonjour mon cher.
601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
C'est le père.
602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
C'est tout ce que tu as ?
603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
Je n'ai pas peur de toi.
604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
Je n'ai pas peur de toi.
605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
je n'ai pas...
606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
Je n'ai pas peur de toi.
607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
Je résiste.
608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
Je te combat !
609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
Attendez!
610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
Par ici.
611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
Père?
612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Mi... Mia !
613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
Que faites-vous ici?
614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Je dois te sortir d'ici.
615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
Vous ne pouvez pas être ici.
616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
- Votre place n'est pas ici.
- Toi non plus.
617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
Je dois y aller !
618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Tu viens avec moi.
619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
C'est trop tard pour moi.
620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
Sauvez-vous!
621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Je t'ai déjà perdu une fois.
622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
Je ne te perdrai plus.
623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
Père.
624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
Fais-moi confiance.
625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
Lâchez mon père !
626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
Mia !
627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
Et maintenant ?
628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
Il est temps de dire au revoir.
629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Mais... mais je ne veux pas
laissez-vous partir.
630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
J'en suis incapable.
631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
C'est bon, bébé.
632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
Le moment est venu.
633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
Mia, je ne peux pas
supporte-le encore longtemps.
634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
Suivez ma lumière. Par ici.
635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Tu as bien fait, Mia.
636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
Mon père...
637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
Est-ce que ça ira ?
638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
Enfin vous êtes libre.
639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Merci.
640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Rappelez-vous...
641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Il manque une dernière chose
ce que tu dois faire.
642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Je t'aime, papa.
643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Je suis?
644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
Mlle Davis.
645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
Voici Paolo, du crématorium.
646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
Je... je ne sais même pas
que dire.
647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
Cela n'est jamais arrivé.
648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
Mais les cendres qui
nous vous livrons...
649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
Ce ne sont pas les cendres de votre père.
650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
Nous les échangeons avec ceux de quelqu'un d'autre
par erreur.
651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
Ces cendres appartiennent à...
652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
Gloria Pernice.
653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
Nous sommes vraiment désolés, Miss Davis,
Si nous pouvons faire quelque chose...
654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Gloire...
655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
Je n'étais pas complètement honnête
avec toi.
656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
Gloria est morte.
657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
Elle s'est suicidée.
658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Tu pensais pouvoir m'arrêter...
659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
se suicider.
660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
Et la garce a presque réussi.
661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
Elle s'est suicidée avant
de moi prenant son âme,
662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
me piégeant derrière
de sa porte verrouillée.
663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
Avec son cadavre.
664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
Et dans ses cendres.
665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
Dans cette urne funéraire.
666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
Et mon père ?
667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
Ton père n'a jamais été là.
668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Je ne l'ai même jamais rencontré.
669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Tout était du théâtre.
670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
J'espère que vous l'avez aimé.
671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
Mais alors...
672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
Vous êtes apparu...
673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Pour...
674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
Moi...
675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
Gratuit.
676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Tu as ouvert cette porte, Mia.
677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
La porte d'à côté...
678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
C'est à toi.
679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
Désolé?
680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
Mia ?
682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
Mia ?
683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
Mia !
684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Mia.
685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
Mia !
686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
Non!
687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Traduction: A.S.